人间与天堂     莱蒙托夫     我们爱人间怎能不胜于爱天堂? 天堂的幸福对我们多么渺茫； 纵然人间的幸福小到百分之一， 我们毕竟知道它是什么情状。 我们心中翻腾着一种隐秘的癖好， 喜欢回味往日的期待和苦恼； 人间希望的难期常常使我们不安， 悲哀的易逝叫我们哑然失笑。 未来的远景虚无缥渺，漆黑一团， 现在就时常令人感到心寒； 我们多么愿意品尝天堂的幸福， 却又实在舍不得辞别人间。 我们都是更加乐意要手中之雀， 虽然我们有时也在找空中之雁， 但在诀别的时刻我们看得更清楚： 手中之雀跟我们的心已紧紧相连。